-
1 Spiel, faires
-
2 Spiel
n -(e)s, -e1) игра; развлечениеmit j-m ein Spiel spielen — подшутить над кем-л., сыграть с кем-л. (злую) шуткуsein Spiel mit j-m haben ( treiben) — играть с кем-л., издеваться ( глумиться) над кем-л.ein gefährliches ( gewagtes, hohes) Spiel spielen ( treiben) — вести опасную ( рискованную, большую) игруein leichtes Spiel mit j-m haben — легко справиться с кем-л.2) перен. делоj-m das Spiel verderben — испортить кому-л. всё делоaus dem Spiel bleiben — остаться в стороне ( непричастным к чему-л.); быть отстранённым от участия в каком-л. делеj-n, etw. aus dem Spiel lassen — оставить в стороне, не привлекать, не принимать в расчёт кого-л., что-л.; воздержаться от применения чего-л.lassen Sie mich (bei dieser Sache) aus dem Spiel — не впутывайте меня( в это дело), оставьте меня( с этим делом) в покоеsich aus dem Spiel halten — не участвовать в игре; устранятьсяsich in ein Spiel einlassen, sich ins Spiel mengen — ввязаться в какое-л. делоj-n ins Spiel ziehen — втянуть ( впутать) кого-л. в какое-л. делоdie Hand im Spiel haben, (mit) im Spiel sein (bei D) — быть замешанным ( участвовать) (в чём-л.)der Teufel ist mit im Spiel — лукавый попуталVerrat war hier im Spiel — здесь имело место предательство, здесь не обошлось без предательства3) игра (в карты; тж. настольная и т. п.)das Spiel hat sich gewendet — счастье обернулось; дело обернулось по-другомуdas Spiel (nicht) aufdecken — (не) раскрывать карты (тж. перен.)gewonnenes Spiel haben — иметь все козыри в руках; перен. тж. одержать верх, выигратьwenn das Experiment gelingt, haben wir gewonnenes Spiel — если опыт удастся, наше дело в шляпе ( успех нам обеспечен)ein gutes ( schlechtes) Spiel haben — иметь хорошие ( плохие) картыich machte das Spiel — я играю, я беру прикуп, я объявляю козырь ( при игре в скат)er ist noch im Spiel — он ещё играет, он ещё не вышел из игры (тж. перен.)schon wieder ins Spiel kommen — вступать вновь в игру; перен. снова вынырнуть на поверхностьj-m ins Spiel sehen — заглядывать кому-л. в карты; распознать чьи-л. замыслы ( планы)4) спорт. игра, встреча; соревнование; партияdas Spiel endete remis, das Spiel verlief unentschieden — игра ( партия) закончилась вничьюdas Spiel ist aus — игра окончена; всё кончено; конецdas Spiel in die Hand bekommen — захватить инициативу (в игре)den Ball ins Spiel bringen — вводить мяч в игруer gewann den Satz mit 6:4 ( sechs zu vier) Spielen — он выиграл партию со счётом 6:4 ( теннис)5) перен. действиеfreies Spiel haben — пользоваться свободой действийein abgekartetes Spiel treiben — действовать по предварительному сговору6) пьесаdas in einem Dorf ablaufende Spiel — театр. действие, происходящее в деревне7) игра, исполнение (напр., роли)8) игра, переливы9) комплектein neues Spiel Karten öffnen — распечатать новую колоду карт11) тех. (рабочий) цикл••etw. aufs Spiel setzen — ставить на карту что-л.; подвергать риску ( опасности) что-л.; рисковать чем-л.sein Leben steht auf dem Spiel — его жизнь в опасности, его жизнь поставлена на карту; его жизнь зависит от этогоim Spiele lernt man die Leute kennen ≈ посл. в игре и дороге узнают людейim Spiel gibt es keine Freundschaft ≈ посл. дружба дружбой, а табачок врозь -
3 faires Spiel
-
4 faires Spiel
мат. корректная игра, честная играDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > faires Spiel
-
5 Fair play
nангл. корректная игра, справедливая игра -
6 Fair play
англ. nчестная ( безупречная, корректная) игра -
7 Fair play
-
8 Fairness
-
9 Fairplay
ст орф - Fair Play ['fɛə'pleɪ]1) спорт корректная игра2) перен корректное поведение, порядочность -
10 Fair play
Fair play (англ.) n че́стная [безупре́чная, корректная] игра́
См. также в других словарях:
корректная игра — korektiškas žaidimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žaidimas, kurio metu abiejų komandų žaidėjai griežtai laikosi žaidimo taisyklių, gerbia vieni kitus. atitikmenys: angl. correct play vok. faires Spiel, n; Fairplay, n rus.… … Sporto terminų žodynas
Fairplay — korektiškas žaidimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žaidimas, kurio metu abiejų komandų žaidėjai griežtai laikosi žaidimo taisyklių, gerbia vieni kitus. atitikmenys: angl. correct play vok. faires Spiel, n; Fairplay, n rus.… … Sporto terminų žodynas
correct play — korektiškas žaidimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žaidimas, kurio metu abiejų komandų žaidėjai griežtai laikosi žaidimo taisyklių, gerbia vieni kitus. atitikmenys: angl. correct play vok. faires Spiel, n; Fairplay, n rus.… … Sporto terminų žodynas
faires Spiel — korektiškas žaidimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žaidimas, kurio metu abiejų komandų žaidėjai griežtai laikosi žaidimo taisyklių, gerbia vieni kitus. atitikmenys: angl. correct play vok. faires Spiel, n; Fairplay, n rus.… … Sporto terminų žodynas
korektiškas žaidimas — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žaidimas, kurio metu abiejų komandų žaidėjai griežtai laikosi žaidimo taisyklių, gerbia vieni kitus. atitikmenys: angl. correct play vok. faires Spiel, n; Fairplay, n rus. корректная игра … Sporto terminų žodynas
Список шашечных терминов — Список терминов, применяющие в игре в шашки. атака наступательные действия (серия ходов) в партии, наиболее решительный способ достижения цели. Атака Гоогланда (международные шашки). Вторжение белых (черных) с 27 на 22 (с 24 на 29) в дебюте,… … Википедия
Словарь шахматных терминов — Эта страница глоссарий. Словарь шахматных терминов Приведены основные шахматные понятия и термины, часто встречающиеся в шахматной литературе … Википедия
Дмитрий Пучков — Дмитрий Юрьевич Пучков (Goblin) Российский переводчик, писатель, публицист, разработчик компьютерных игр Дата рождения: 2 августа 1961 (47 лет) … Википедия
Дмитрий Юрьевич Пучков — (Goblin) Российский переводчик, писатель, публицист, разработчик компьютерных игр Дата рождения: 2 августа 1961 (47 лет) … Википедия
ПДЮГ — Дмитрий Юрьевич Пучков (Goblin) Российский переводчик, писатель, публицист, разработчик компьютерных игр Дата рождения: 2 августа 1961 (47 лет) … Википедия
Пучков, Дмитрий — Дмитрий Юрьевич Пучков (Goblin) Российский переводчик, писатель, публицист, разработчик компьютерных игр Дата рождения: 2 августа 1961 (47 лет) … Википедия
